V Encuentro REDLAR . Canción «Entiéndelo Guatemala No se vende»

Los Tejemedios, Petén, 21 octubre, 2013

Canción grabada en marco del V Encuentro Latinoamericano de la Red Latinoamericana contra represas y por los ríos, sus comunidades y el agua Redlar llevado acabo del 6 al 12 de octubre en la comunidad de Retalteco, en el departamento de Petén, Guatemala En el encuentro se debatió la política energética de la región, el derecho a la consulta a los y las amenazadas, el valor de las consultas comunitarias, entre varios otros temas. Ademas se denuncio la criminalización de los procesos de resistencia.

Ríos para la vida no para las represas

2013/10/13

escenario

En la comunidad el retalteco en el municipio Las cruces, Peten dio inicio el V encuentro latinoamericano de comunidades en resistencia amenazadas por la construcción de represas. En dicho evento se han congregados representantes de comunidades afectadas de 16 países (aproximadamente 500 personas de América Latina y Europa). El centro de las discusiones lo ocupan el derecho de las comunidades y pueblos a preservar el agua y en todos los países existe represión y criminalización de líderes y lideresas comunitarias por parte de empresas y gobiernos, que pretenden, despojándonos a las comunidades del vital liquido apropiárselo para beneficios y enriquecimientos particulares.

Ha’ re li qa yuan ut ink’a re li xe’ kaxlan xam.

Sa’ li kutan anaqwan , b’eleb’ xb’e li po octubre re li hab’ 2013, sa’ li k’aleb’aal Retalteco re li xteepal Las Cruces re li tenamit Peten, xb’aanuman jun li xnimal ru k’anjel rik’ineb’ chi xjunil li ch’uut neke’ xyal xq’e chi xkolb’al li qa sutam chiru li xninqal ru b’ioom li nek’e raj xk’eeb’al li xxe’ li kaxlan xam. Sa’ li k’anjel a’in xe’ ch’utla aj jolominel re li junjunq chi k’aleb’aal yookeb’ chi rilb’al li rahilal rik’in li ha’ re waqlaju chi tenamit na jaye’ 500 chi poyanam xe’ ch’utla, re chixjunil li xteepal America ut jo’kan ajwi’ xe’ chalje’ ch’uut re li tenamit wankeb’ chaq ju’pak’al li palaw , b’ar wi’ xe’ xtz’il rix naq aajel ru naq ta k’eemanq xk’ulub’ laj ralch’ooch’ chirix li ha’ ut chi xjunil li xsutam, xb’aan naq qe chi junilo ut ink’a’ junes re li xniqalru b’ioom xb’a an naq li na’leb’ a’in ink’a’ na k’ulman kajwi’ arin sa’ li qa tenamit, li ch’aajkilal a’in sa’ chi xjunil li ruchich’och’, ut li neke’ xb’aanu li xninqal ru b’ioom a’an xb’alaq’inkil li k’aleb’aal ut jo’kan ajwi xkasimkileb’, malaj xq’aab’ankileb’ re naq te’ reechani li ha’.

FUENTE: KOMAN ILEL
LINK: http://komanilel.org/2013/10/10/rios-para-la-vida-no-para-las-represas/ 

Declaración del Petén

V ENCUENTRO DE LA RED LATINOAMERICANA CONTRA REPRESAS Y POR LOS RÍOS, SUS COMUNIDADES Y EL AGUA.

redlar

Entre el 7 y 12 de octubre de 2013 se realizó en Guatemala, en la comunidad Retalteco, municipio de las Cruces, El Petén, el V Encuentro de la REDLAR con la participación de 537 delegados y delegadas de comunidades afectadas por represas de 14 países latinoamericanos.

Inicialmente las delegaciones internacionales realizaron visitas a comunidades amenazadas por la construcción de represas en Huehuetenango, Ixcán, Purulhá y Petén. 

Durante el evento se compartieron informaciones, se analizaron las políticas e intereses que están detrás de la construcción de represas y discutieron estrategias de acción conjunta.  

La realidad demuestra que en todos los países se vive un política extremadamente agresiva que promueve la explotación de los bienes naturales y profundiza el modelo extractivista que antepone los intereses de los poderes económicos y políticos al bienestar de la mayoría de la población, lo que requiere de cada vez de más energía y minerales, para satisfacer las necesidades del mercado.  En su ambición éste sistema alienta un consumo depredador, que pone en riesgo la vida de todos los seres vivos, atentando contra la subsistencia de las comunidades más pobres y vulnerables, afectando particularmente a mujeres y niños. 

Las empresas y gobiernos  no dudan en utilizar engaños y violencia con tal de apropiarse de nuestros bienes comunes.   En la actualidad estamos viviendo un nuevo despojo hacia los pueblos originarios.  

La alianza entre gobiernos y las corporaciones propicia la falta de información y consulta a las comunidades, la el despojo y desplazamiento a los pueblos originarios y tradicionales, el incumplimiento a la de reparación del daño por represas construidas, la adecuación de las legislaciones nacionales a la medida de los intereses de las grandes empresas, la parcialidad de los sistemas de justicia, la militarización de las regiones y comunidades que defiende su territorio y la persecución judicial, secuestros, torturas y asesinados de defensoras/es de derechos, son el común denominador en nuestros países latinoamericanos.

Nuevamente se constatan los graves daños sociales y ambientales generados por las represas, que afectan negativamente la tierra, alimentación, vivienda, salud y otros derechos humanos de millones de personas y de la naturaleza.  Esta alianza promueve proyectos mineros y petroleros que se apropian, extraen contaminan y mercantilizan el agua.  La promesa del desarrollo no es más que el espejismo con el que engañan a las comunidades.   

Las represas hacen parte de un discurso que propone falsas soluciones.  No son energía limpia, son destructivas y contaminantes, causan efectos ambientales y sociales irreversibles, alteran el curso de los ríos, provocan desplazamientos masivos, acaparamiento de tierras, destrucción de la biodiversidad y divisiones comunitarias. 

El aumento de los conflictos sociales es provocado por la imposición a las comunidades de los planes gubernamentales, sin contar con su consentimiento libre, previo e informado.   La REDLAR  promueve los derechos de las personas, la defensa de la naturaleza y la justicia social. 

Después de seis días de compartir saberes y experiencias:

-Reafirmamos el compromiso de continuar con la defensa de los ríos y la vida, y resistir a la imposición de los megaproyectos.   

-Proponemos transformar el modelo energético actual por uno que reconozca y respete los saberes ancestrales; priorice las necesidades de los pueblos ante los intereses del mercado global; donde la energía no se conciba como una mercancía, sino como un derecho fundamental de los pueblos, dentro de una lógica de consumo responsable y formas de generación respetuosas de los derechos de la Madre Tierra. 

-Exigimos a los Estados latinoamericanos la indemnización, reparación y compensación integral del daño a las comunidades desplazadas por represas

-Demandamos el respeto a los derechos de las comunidades donde se pretende construir nuevas represas, en base a los parámetros definidos por convenios internaciones de protección a los derechos humanos e indígenas, respetando su derecho a decir NO, respetando los resultados de las consultas comunitarias, plebiscitos y otros mecanismos de toma de decisiones. 

-Condenamos los asesinatos, secuestros, torturas, represión, criminalización y judicialización a las comunidades y defensores/as de derechos.

-Manifestamos nuestra especial solidaridad con los hermanos hondureños de COPINH, de Santa Cruz Barillas y Cobán, que están siendo criminalizados por su lucha.

-Convocamos a nuestras hermanas y hermanos en toda América Latina: 
A mantener con firmeza nuestra resistencia y lucha por la defensa de la sagrada vida, por la Madre Tierra, los ríos y el agua.
A fortalecer las redes y movimientos locales, nacionales y regionales contra las represas y en defensa del territorio.
A promover alianzas estratégicas con otros movimientos del campo y la ciudad que luchan por sociedades con justicia y dignidad.

AGUA, TIERRA Y ENERGÍA, NO SON MERCANCÍA
RÍOS PARA LA VIDA, NO PARA LA MUERTE
RÍOS LIBRES, PUEBLOS LIBRES
EL AGUA NO SE VENDE, SE AMA Y SE DEFIENDE

RED LATINOAMERICANA CONTRA REPRESAS Y POR LOS RÍOS, SUS COMUNIDADES Y EL AGUA –REDLAR

Retalteco, 12 de octubre de 2013